Tips on retraining Western horse that was improperly trained in the first place?

I'd go english. Before you get on take either a training or regular halter and lunge him basically break him english from ground upp. Take the butt of the crop and tap his sides right where your feet would be and make him move up as u tap him, then praise him a lot. Play Parelli with him.